Search This Blog

Showing posts with label Swedish language. Show all posts
Showing posts with label Swedish language. Show all posts

Thursday, June 9, 2011

Tongue tied

I've been pretty proactive about learning Swedish since I met M over two years ago...I spent lots of time studying on my own, patiently listening to Swedish conversations trying to pick out words, watching TV in Swedish, and whizzing through the Swedish for Immigrants classes that are offered here. I'm feeling really comfortable understanding and reading Swedish, almost to the point where I barely have to strain my brain in order to understand everything.

But, there's something about speaking Swedish that is neither easy nor fun for me. The pronunciation, especially of vowels, is SO tricky...you'll end up saying a completely different word if you don't get your ä's, å's, and ö's sounded out perfectly. And I'm starting to admit to myself that I really don't enjoy the feeling of speaking Swedish. In order to sound correct you have to speak way in the back of your throat in kind of a nasally, snobby way, and something about the Swedish intonation reminds me of a disapproving grandmother (not that my slopppy, monotonous American English sounds any better).

Back in Guatemala when I was learning and speaking Spanish, the way the rrrrrr's rolled off my tongue felt fun and badass. The better I got, the more fun it was to speak...almost like salsa dancing in your mouth. I've never had that feeling with Swedish, even as I've gotten better and better at it. Maybe it's just a matter of time...hopefully someday I'll grow to love these exaggerated vowels and nasally "oj oj oj's."

Friday, March 4, 2011

Naughty Swedish lessons

My blossoming Swedish skills haven't come without numerous Swedish mistakes, some of which are pretty boring and some of which are nearly disastrous.  And for some reason when I make a mistake in Swedish that ends up making everyone else giggle, the mistake word gets stuck in my head forever rather than teaching me a valuable language lesson.  Here are a few good ones so far:

  • The word for "bullshit" in Swedish is tjurskit (tjur = bull and skit = shit).  Easy enough, right?  For some reason I've gotten stuck on saying tjuvskit, which is "thief shit." 
  • A few weeks ago at the daycare where I've been interning I was playing with a little boy and wanted to tell him to try doing a somersault, which is a kullerbytta.  Instead I almost spat out the word knullbyta, which as I understand it is a fairly nasty way to say "sex change." 
  • Just this week I had been talking to M about the word snopp, which is a very tame word for "penis."  It also unfortunately sounds very close to the word "snot" in my brain (snot is snor in Swedish, which is also close).  One young man at the daycare was in dire need of a nose wipe the other day and I came way too close to asking him if he wanted me to ta bort din snopp (take away your penis) instead of ta bort din snor (wipe your nose). 

I'm sure these won't be the last of my mistakes and luckily the worst ones have only been on the tip of my tongue instead of out loud where small children can be confused and/or mortified by them.  With that I'll leave you with another funny Swedish sign found by my friend Lis....Väg Assistans just means "road assistance," but the 14-year-old boy in me can't help imagining that this is some kind of traveling gynecological clinic, patrolling the streets of Sweden to help ladies in dire need of feminine supplies and lord knows what else....

 

Friday, February 18, 2011

Routines

I haven't been inspired to write much here lately, mainly due to the fact that I've gotten really busy with school and work, and everything seems to have settled into a predictable routine.  Now that my Swedish is at a passable level and things don't seem so foreign to me it's not quite as exciting to write about as it was when everything Swedish was fresh and exciting and strange and funny.

It's also not my favorite time of year weatherwise...although I'm thankful we've had some bright sunny days and plenty of snow to cover up the gray and mud...it's still COLD, COLD, COLD.  Sometimes I feel like I'll never be warm again and the need for hot sun on my skin feels worse than any pregnancy food craving.  The days are getting longer though, and I just have to remind myself that it does actually warm up here eventually.  Although when people say, "The cold just makes you appreciate the summer more," I want to snap back, "I DO appreciate the summer...I appreciate it so much I'd be happy to have it ALL THE TIME."

Anyway, I've started a barnskötarutbildning course at our local adult-ed center, which will give me a license to work in Swedish preschools.  There always seems to be a need for more preschools here and since I've been around little kids all my life it seems like a good fit.  The preschools here are kind of like a mix between daycare and school...the kids are 1-6 years old and there are lots of fun activities for them.  I take one full day of classes per week along with 3 full days of working at the preschool with 1-3 year olds.  They're hilarious and adorable and fun, although I seem to have forgotten the vast quantities of the boogers and poop that come along with young'uns.  My coworkers at the preschool are wonderful and it's great for my Swedish to be speaking all day.

Since I was homeschooled I don't have the best point of reference to compare the Swedish preschool to the ones in the US, but I can say that the quality of food here is amazing.  All the kids eat fresh fruits and vegetables every day, the meals are made from scratch in the kitchen (mmmm, fresh baked bread), and I have yet to see a single sugary item served to the kids.  I also like the fact that Swedes seem to emphasize teaching kids at an early age to do everything themselves instead of our US mentality of "Wait, you're too little...let me help you."  Even the tiniest of kids serve their own plates of food, help clean up after themselves, and participate fully in the elaborate process of putting on and taking off winter clothes.

In addition to the preschool I'm still teaching English to older school kids three times per week, plus taking Swedish as a Second Language B.  This is the last step in the free Swedish classes that we immigrants are allotted, it's a distance class that's pretty intensive and mostly centered around reading and writing about ancient literature in Swedish.

I also need to upgrade to a Swedish driver's license by April which is nothing short of a gigantic and expensive pain in the ass.  The Swedish system is a little strange when it comes to foreign driver's licenses....I'm allowed to use my US license for the first year that I live here, but once that year is up they don't seem to recognize the fact that I've been regularly driving a car for exactly half my life.   I have to start from scratch and take all the tests and lessons from the beginning.  Luckily I have driving theory books in English, but I also need an eye exam, slippery driving course, and a drinking and driving course before I can take and pass both practical and theoretical tests, all of which cost a pretty öre.  Hopefully I've gotten started early enough in the game to take each step as it comes and not try to get everything done at the last minute, we'll see how it goes.

My little viking in the oven seems to be cooking up nicely as far as I can tell...my queasy days have subsided and the only symptom I've been having is a weird taste in my mouth all the time...super annoying.  We have an ultrasound next month but we're not finding out if it's a boy or a girl.  I think it'll be fun to keep it a surprise and hopefully a little extra motivation to get the little bugger out when the time comes in August.

M has been away at sea for the past six weeks but is returning home on Wednesday.  He and his brother are starting their own boat company this summer which will also be an exciting new project in our lives.  

So that's my life right now...work, study, eat, sleep, repeat.  Not too exciting, but I have a feeling I should be thankful for these calm and semi-monotonous days while they last....

Sunday, October 17, 2010

Six months in Sweden

I can't believe it's already been half a year since I passed through customs at the Stockholm Arlanda airport with my shiny new residence permit.  After an absolutely gorgeous, sunny, and even hot summer followed by the most beautiful crisp fall imaginable I can say it's been much better than I expected so far.  Not only does the beautiful view outside my doorstep remind me on a daily basis of how lucky I am to live here, but it's been much easier to settle in and find productive things to do than I imagined.  Before I moved here I made the mistake of reading some expat discussion boards online where everyone constantly whined and complained about the impossibility of finding jobs, poor treatment of foreigners, coldness of Swedes, dark winters, rain, high cost of living, difficulty of learning Swedish, and generally how much they hated Sweden.  Reading posts from these crybabies was a really bad idea as it only made me nervous and doubtful about moving here.  I've been pleasantly surprised and relieved to find out that Sweden is wonderful and most of the expats who feel the need to go online and grumble and complain about their lives would most likely be doing the same thing regardless of where they were living.

So, six months later and I am getting more and more comfortable understanding and speaking Swedish, I have two part-time jobs that fill up my schedule give me something interesting to look forward to, I've moved up through several levels of Swedish classes to the point where I'm being challenged and enjoy my class, I've made lots of wonderful friends, and I can finally say enough words in Swedish to get a giggle out of M's super quiet, zero-English-speaking father.  Life is good and I even feel up to the challenge for the cold, dark winter ahead.

My Swedish classes have been moving along quickly and now I'm finally in the correct class for my level of Swedish.  The typical language-learning path that most newcomers to Sweden take begins with Svenska för Invandrare (Swedish for Immigrants), or SFI.  This class can be good or bad, and I was lucky enough to have enough Swedish under my belt to test out of the class after one week and move up to Svenska som andraspråk (Swedish as a second language), or SAS, which has three levels (Ground, A, and B).  It all gets a little confusing if you're not in the system yourself, but I'm in SAS A now which is basically high-school level Swedish.  I just started SAS A last week, and my new teacher is excited about teaching and challenging her students rather than just sitting around and chatting about current events.  I have class once per week for 4 hours and I'm really happy with it so far.

My two little jobs have been fun and although they're not the most economically lucrative choices in the world, I feel that right now it's more important for me to get comfortable speaking Swedish and making new friends and being happy and content here than it is to leave for another five weeks at sea in the middle of trying to settle in.  I've been babysitting for a few different families which has been by far the most fun way to learn Swedish.  The little girls I watch are quick to correct me if I say something wrong and love to teach me new words and meticulously help with my pronunciation.  I've also been hired as a native language English teacher for kids who speak English in their homes (most of the kids in my classes have one Swedish parent and one parent from an English-speaking country).  The kids range in age from 5 to 9 so it can be tough to find activities on a level that everyone can enjoy together, but I've come up with a few good ideas and right now I'm reading them one of my favorite childhood books, Charlotte's Web.

Having M home for the whole fall has been wonderful as well...he has been working on his 12-meter steel workboat that he built himself.  I've been helping him paint and pick out carpets and colors for the inside, and it's starting to look fantastic.  There will be several beds, a small kitchen, and a toilet/shower area inside so we'll be able to use it as a little floating guest house when we have visitors.  I can't wait to take it island-camping next summer!

The autumn has brought an abundance of food, so all of our meals are usually around 80% locally harvested wild game and vegetables.  There are potatoes and sweet corn grown here on the farm along with wild mushrooms in the forest and huge piles of apples on the ground.  Last week we picked 120 kilos of apples and dropped them off at the Värmdö Musteri (local cider mill)....now we have a stack of boxed cider in the cellar that should keep us from buying any type of sugary drinks for at least the next year.  M always keeps our freezer full of deer, moose, fish, duck, and whatever other creatures he manages to capture, so I am definitely getting spoiled by high quality meat and doubt I'll be able to stomach gross US factory-farmed beef and chicken again. 

Mushroom-O-Rama!

Unfortunately my little garden didn't fare so well this year (I think our yard is too shady since it's right next to a rock cliff), but I did get lots of dill, lettuce, parsley, carrots, a few green beans, and some basil out of it.  M's parents gave me some pumpkins from their neighbor and I introduced M to his first roasted pumpkin seeds and pumpkin pie from scratch.  I was nervous about making pumpkin pie for the first time for a group of Swedish friends who had never tasted it, but luckily it was a hit.  Everyone said the pie tasted like gingerbread cookies (which are a huge Christmas favorite here) so I was glad that I managed to represent and give everyone a little taste of authentic American culture.

So, that's my six month Swedish update...so far so good!  I would say "bring on the winter," but I'd rather keep this bright sunny autumn weather for as long as possible.

Saturday, September 11, 2010

No running today.


I'm supposed to be running the Stockholm Half-Marathon in one hour.  I was all registered and trained and ready to go, and then what happened last Sunday?  I came down with an evil case of babysittee-kid-acquired flu that hit me like a ton of bricks....fever, sore throat, dizzy, achy...which settled nicely into my respiratory system over the past few days and turned into a hacking cough and runny nose.   I missed the training that I was supposed to finish last weekend so now I think it would be really stupid to attempt running the longest distance of my life.  With the beginning of school it seems like everyone on Värmdö has been coming down with some form of sickness, but I'm still going to try running the half-marathon distance on my own once I'm feeling up to it.

In better news, over the past couple of weeks I began svenska för invändare (Swedish for immigrants, or SFI) classes.  Luckily I tested out after the first week and was moved ahead to svenska som andra språk (Swedish as a second language) which is closer to the junior-high level.  I was glad to skip over SFI as I had heard some horror stories of how painfully slow it could be.  During the week that I was in class we spent a good amount of time being told to sit in the library and quietly "study," with no real structure or lesson plans aside from a few websites with grammar and vocabulary quizzes.  In order to practice speaking Swedish we were told to talk to each other...which felt pretty limited and frustrating, sitting there speaking broken Swedish with other students whose Swedish was even worse than mine.  I can imagine it'd be difficult to teach a group of people from different education levels and backgrounds, and some of the students were really trying hard, but my last straw was the day we were in the computer lab and it took AN HOUR for everyone to correctly login to the computers (after we had just been given our computer logins and passwords earlier in the day).  The teacher even had to say at one point, "Don't click the X at the top of your screen or everything will disappear." Bye bye, SFI!

So, the new classes I'm in are a little faster and the students seem to be more motivated to actually learn.  I'm also taking a high-school level general science course online, which is fun for the science dork in me and great for learning new vocabulary.

Finally, in addition to my part-time babysitting job, I was hired as a modersmål lärare (native language teacher) to teach weekly after-school classes in English.  The Swedish school system provides supplemental education for any kids who speak a language other than Swedish in their homes.  I'll have a group of nine kids aged 6-12 every Wednesday afternoon so it'll be interesting to come up with age-appropriate lessons and activities for them.  Most of the kids were born in Sweden and have one English-speaking parent, so their Swedish is better than their English...hmmm, maybe they should be the ones teaching me?

 

Thursday, September 2, 2010

You Know You've Been In Sweden Too Long When....

I compiled this list of my favorites from a longer list on an expat website...


You know you've been in Sweden too long when:
  1. A stranger on the street smiles at you, and you assume (a) he's drunk, (b) he's insane, (c) he's an American, or (d) all of the above.
  2. You can pick out the real blondes from the fake blondes.
  3. Your coffee consumption exceeds six cups per day and the coffee is too weak if there are less than ten scoops per pot.
  4. The first thing you do when entering a bank, post office, drugstore, etc. is to look for the queue number machine, and you accept you'll have to stand in line in order to take a queue number.
  5. The reason you take a ferry to Finland is (a) duty-free vodka, (b) duty-free beer, or (c) to party hearty; no need to get off the ferry in Helsinki, just turn around and keep partying all the way back to Sweden.
  6. You hear people speaking loudly on the train.  You immediately assume (a) they are drunk, (b) they are Americans, or (c) all of the above.
  7. You know how to fix herring 105 different ways.
  8. Your front step is beginning to resemble a shoe store.
  9. You only have two facial expressions, smiling or blank.
  10. You don't find it strange when a couple has been engaged for six years and have no plans to get married.
  11. You assume that anyone who apologizes after bumping into you is a tourist.
  12. You get into a Mercedes taxi cab and think nothing of it.
  13. You think it's normal that EVERYTHING is regulated and you obey the rules voluntarily.
  14. Pigs say "nerf, nerf," frogs say, "kvack, kvack," and roosters say, "kuckileku."
  15. You can use the words bra, fart, and slut in a sentence without giggling.
  16. You refer to weeks by their number.
  17. You are no longer surprised when you see topless women, full-frontal male nudity, or hear the word "f*ck" on prime-time television.
  18. You think an hour-and-a-half cycle on your machine is a "quick wash."
  19. A sharp intake of breath has become part of your vocabulary, as has the word, "Ja haaaa."
  20. You use "mmmmm" as a conversation filler.
  21. You eat your pancakes and waffles with jam instead of syrup.
  22. Silence is fun.
  23. Your native language has deteriorated to the point where you begin to "eat medicine," "open the television," "close the lights off," "take a beer," "look upon TV" and tell someone to "follow with me." 
  24. You associate pea soup with Thursday.
  25. Your idea of nightlife has been reduced to a few teenagers hanging out in front of the railway station on a Friday night.
  26. The fact that all the V's and W's are together in the phone book seems okay.
  27. You no longer have to search for the flushing mechanism.
  28. When you're hungry you can peel a boiled potato like lightning.
  29. You accept that 80 degrees C in a sauna is chilly, but 20 degrees C outside is freaking hot.
  30. You think that riding a bicycle in the snow is a perfectly sensible thing to do.
  31. Someone calls you a "good moron" first thing in the morning and you smile in acknowledgment.
  32. You think it's more fun to stay home and drink than to go out.
  33. You get extremely annoyed when the bus is two minutes late.
  34. Americans start to look entertaining, witty, and fun.
  35. You think that if you smoke a joint you will wind up (a) in an insane asylum, (b) as a habitual criminal, or (c) all of the above.
  36. Your wardrobe now consists of 20 different shades of black and gray.
  37. You think that an unripe tomato wedge on a limp leaf of iceberg lettuce can be called a salad.
  38. Seeing a young woman with lit candles stuck to her head no longer disturbs you.
  39. You become extremely skilled at assembling pre-packaged furniture kits.
  40. You mutter "Oy, oy, oy," to yourself continually even if you are the only one in the room.
  41. When someone asks you for "sex," you assume they mean a half-dozen.
  42. You would rather squeeze past someone and bump into them in the process instead of saying "Excuse me."
  43. You are no longer offended by the fact that you are a Swedish size XL when at home you are a medium.
  44. You begin to understand Norwegian and Danish.
  45. Someone cuts you off on the freeway and instead of giving them the finger, you simply mumble "eedeeyout" under your breath.
  46. You aren't surprised to see children trick-or-treating on Easter, all dressed up as witches.
  47. You are concerned when the picture on the front page of the paper is not of some random person watering their garden or of a child holding an animal.
  48. Anything really good is "giant good."
  49. You eat pizza with a knife and fork.
  50. You accept that you pay bills at the post office, pick up packages from the grocery store, and you have to drive 5 miles to find a mailbox to put your outgoing mail in.
  51. You know that "religious holiday" means "let's get hammered."
  52. Paying $6 for a cup of coffee seems reasonable.
  53. "Candles" are a permanent feature on your weekly shopping list.
  54. It's your birthday and YOU have to make the cake.

    Tuesday, August 10, 2010

    Impromptu weekend in Spain

    Last Thursday I decided at the last minute to buy a cheap flight to the south of Spain at 6:00 the next morning.  M's boat has been in the port of Algeciras for engine work the past few weeks, and I though it would be fun to surprise him with a weekend visitor.  I didn't tell him I was coming, I just packed up a small carry-on and took off....unfortunately I had a babysitting gig that ran late on Thursday evening, so I was operating on around three hours of sleep.  I was counting on my previously-exceptional Spanish skills to help me pick up a cheap rental car in Malaga and drive the 120 kilometers (that's 75 miles) south to Algeciras.  Since I spoke Spanish for two years when I lived in Guatemala, I figured it'd be just like riding a bike to fall back into speaking it again.  Ha! 

    I arrived in hot, crowded Malaga and picked up the cheapest rental car available, a so-called "Smart" car that looks more like a toy than a safe form of transportation:


    The woman at the counter assured me the car was safe for driving on highways, and since the car rental line was huge I grabbed the keys and got out of there.  When I got to the car, I realized that the map directions from Malaga to Algeciras that I had carefully printed out had been sitting underneath the pile of paperwork for the rental car lady.  Oh well, said my tired, impatient, blonde brain.  How hard can it be?  Keep the mountains on my right and the sea on my left and I'll be there in no time.  I pulled out of the airport, promptly got turned around, and was lost in the busy Spanish traffic for the next two hours.   I stopped three times to ask for directions, only to find the my Spanish had turned into a choppy mixture of Spanish, Swedish, and drowsy blonde "uh" sounds.  I could understand everything that was being said to me, but there was too much Swedish clogging up the language station in my brain for anything properly Spanish to make it out of there.

    Once I somehow found the correct highway south, I was about to breathe a sigh of relief when I realized it wasn't such a "smart" car to be driving on the mountainous Spanish highways at 120 kph.  It felt like the wind gusts and semi trucks zooming by could have flipped my little toy car waaaaaay down to the canyons far below at any second.  I finally reached M's boat much later than I had expected, tired and dusty and shaky...not exactly the beaming surprise girlfriend I had planned, but at least in one piece.

     M's boat with Gibraltar in the background.

    We ended up having a lovely weekend...M managed to escape from some of his captain duties to wander around with me.  Algeciras is not a tourist town at all, so it was fun to sit outside at the tapas bar with pitchers of sangria for a few hours and watch the Spanish nightlife go by.  The next morning we took a ferry to Gibraltar, which was absolutely a crowded tourist mecca, but fun to see regardless.




    Since there was a Harley convention on Gibraltar and the place was packed, we decided to skip the touristy streets and instead hiked up the side of the mountain overlooking the city. 


    The next day we walked down to the beach in Algeciras and enjoyed some swimming, ice cream, gin and tonics, and general lazing.  The weather this weekend was hazy and cloudy for the most part so my photos weren't terrific, but it was more than nice to see my Swedeheart for a few days.

    I opted to drive back to Malaga on the slower seaside roads, which were much better suited to the Smart car.  I'd recommend one for driving in cities - the mileage was great and I could park just about anywhere - but you won't see me driving one on the highway again.

    Monday, June 14, 2010

    Farts, fukts, and duschy Swedish

    I'll confess, I tend to have the sense of humor of a 14-year-old boy.  Some of the most common Swedish words are funny for an English-speaker to read and say; bra means good, and slut means the end, or to stop something.  When I first visited Sweden last year, I couldn't stop giggling over the road signs containing the word for speed, which is fart:

    A farthinder is a speed bump, and

    an utfart is an exit.

     At first glance,  fuktslukare sounds the the most complicated and amazing swearword on the planet, especially when it's spelled in a weird wavy font on a mysterious container.   But, fukt is humidity and sluka is devour...what we have here is just a drying agent to keep your stuff from rotting.

    And finally:
    If you're going to be duschy, the least you can do is keep it original.

    Monday, March 15, 2010

    Learning Swedish, part one of many

    I've been studying Swedish on my own for awhile now, and luckily it's a good way to put a damper on the antsy impatience of waiting for my residence permit to be approved while floating around at sea for five weeks.  So far the easiest part has been reading Swedish, while pronouncing it is a whole different story...with the addition of the letters Å, Ä, and Ö, the Swedish alphabet has more vowel sounds than I can keep track of.

    One of the best ways for me to learn new vocabulary has been to break down each word into smaller chunks that are easier to memorize.  Some of the word combinations I've come across are very practical and downright adorable. Here are my favorites so far:

    • Sköldpadda:  Sköld is shield, and padda is toad.  A shield-toad is a turtle.
    • Jordgubbe:  This is a weird one...jord is earth/soil and gubbe is a little old man.  So essentially a dirty little old man is a strawberry.
    • Ormbunke: Orm is snake and bunke is bowl.  A snake-bowl is a fern.
    • Tvättbjörn:  Tvätt means wash/laundry, and björn is bear.  A laundry-bear is a raccoon.
    • Blixtlås:  Blixt is lightning or flash.  Lås is a lock.  A flash-lock is a zipper.
    •  Noshörning: See if you can figure this one out...yep, a nose-horn is a rhinocerous.
    •  Havstulpan: Hav is sea, and tulpan is tulip.  A sea tulip is a barnacle.

    Monday, March 8, 2010

    Allt om Sverige

    Last fall these lovely young Swedish ladies and I made this video.  Starring M's best friend's stepdaughter Sara and daughter Anna...Sara had a lot of fun translating the subtitles for me:

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...